1
00:00:30,529 --> 00:00:36,810
תן לעמי ללכת, מדוכאים

2
00:00:36,810 --> 00:00:40,250
כל כך קשה שלא יכלו לעמוד.

3
00:02:14,399 --> 00:02:18,160
עוד אשא את הסירחון של אלה
אנשים.

4
00:02:18,700 --> 00:02:25,400
אם אלו העברים שאתה מתייחס אליהם, אדוני,
פשוט תגיד את המילה.

5
00:02:25,560 --> 00:02:28,760
לא. הם מועילים לי.

6
00:02:29,260 --> 00:02:34,420
הדאגה היחידה שלי היא שהם מתרבים
מהר מדי. ואז הפתרון הוא

7
00:02:34,420 --> 00:02:40,000
פשוט. אנחנו מרחיקים את הגברים החזקים ביותר
וכל מי שמהווה איום. אל ה

8
00:02:40,000 --> 00:02:44,220
כס המלכות. זה ייקח יותר מדי זמן. עבור
כל זכר שנהרג יש

9
00:02:44,220 --> 00:02:47,840
עוד שלושה שנולדים וגדלים
מוכן לתפוס את מקומו.

10
00:02:48,380 --> 00:02:51,040
אז מה אתה רוצה שאעשה, אדוני?

11
00:02:51,320 --> 00:02:55,480
אנחנו חייבים להקטין את מספרם תוך כדי גם
מוחצים את רוחם.

12
00:02:55,780 --> 00:02:59,040
אנחנו חייבים להכניע אותם לפני שהם
להפיל אותנו.

13
00:02:59,300 --> 00:03:05,680
תעשה מה שאני אומר לך. אתה והגברים שלך
לצעוד לתוך בתיהם ולקחת מה

14
00:03:05,680 --> 00:03:07,080
היקר להם ביותר.

15
00:03:07,950 --> 00:03:09,810
בן זכר בכור?

16
00:03:10,170 --> 00:03:14,270
הם מהווים את הגדול ביותר ביד יחידה
איום על האימפריה שלי.

17
00:03:14,530 --> 00:03:18,070
אתה צריך לקחת אותם ולזרוק אותם לתוכם
הנילוס.

18
00:03:18,370 --> 00:03:20,310
כרצונך, אדוני.

19
00:03:26,430 --> 00:03:29,910
אין ספק שהאלים יסלחו לי.

20
00:03:45,840 --> 00:03:46,940
הוא לא יפסיק לבכות.

21
00:03:47,780 --> 00:03:48,780
אל תדאג.

22
00:03:49,140 --> 00:03:50,360
הכל יהיה בסדר.

23
00:03:51,240 --> 00:03:52,420
אני חושב שהם נעלמו.

24
00:03:55,560 --> 00:03:56,560
קח אותו!

25
00:03:56,960 --> 00:03:58,240
שימו אותו עם האחרים!

26
00:03:58,540 --> 00:03:59,540
לא.

27
00:04:00,320 --> 00:04:01,320
בבקשה.

28
00:04:05,600 --> 00:04:06,600
בבקשה, לא!

29
00:04:42,250 --> 00:04:43,750
תראה כמה אתה אמיץ.

30
00:04:44,110 --> 00:04:47,150
אתה כל כך רגוע אפילו בין הכל
המהומה הזו.

31
00:04:56,150 --> 00:04:58,270
מרים, בואי מהר.

32
00:04:58,830 --> 00:05:00,270
קבל את זה. הגיע הזמן ללכת.

33
00:05:06,470 --> 00:05:07,470
מהר, מרים.

34
00:05:07,890 --> 00:05:09,210
אין לנו הרבה זמן.

35
00:05:22,570 --> 00:05:28,970
אדוני, אם מצאתי חסד כלשהו אצלך
מראה, בבקשה חסוך על הילד שלי.

36
00:05:30,470 --> 00:05:36,130
מרים, באחריותך
לשמור על אחיך בזמן השומרים

37
00:05:36,130 --> 00:05:37,130
מחפשים את הבתים.

38
00:05:39,270 --> 00:05:43,670
אם זה רצון ה', אני אבוא
לחזור ולקבל אותו בבוקר כאשר

39
00:05:43,670 --> 00:05:44,670
החוף ברור.

40
00:05:45,270 --> 00:05:47,330
אתה מבין? כן, אמא.

41
00:05:47,990 --> 00:05:48,990
אני מבין.

42
00:05:50,800 --> 00:05:52,520
אני לא אעזוב את הצד שלו.

43
00:06:27,280 --> 00:06:28,820
שם בדשא הגבוה.

44
00:06:31,560 --> 00:06:34,880
נראה שמדובר בסל כלשהו,
הוד מלכותך.

45
00:06:35,900 --> 00:06:37,240
זה מסקרן אותי.

46
00:06:38,500 --> 00:06:40,700
שניכם לכו להביא אותו בשבילי.

47
00:06:42,440 --> 00:06:44,180
כרצונך, הוד מלכותך.

48
00:06:49,840 --> 00:06:51,300
הו, לא, אח שלי.

49
00:06:52,220 --> 00:06:54,440
באמת אכזבתי אותך עכשיו.

50
00:07:12,110 --> 00:07:13,610
מתנה מהאלים.

51
00:07:15,650 --> 00:07:17,850
זה תינוק יפהפה.

52
00:07:21,690 --> 00:07:24,470
אין לדעת כמה זמן הוא כבר
נטוש.

53
00:07:26,010 --> 00:07:27,470
הוא בטח רעב.

54
00:07:28,270 --> 00:07:33,250
האם תרצה שאביא נקבה
עבד שיניק אותו בשבילך, שלך

55
00:07:33,250 --> 00:07:36,230
הוד מלכות? הו, הוא יצטרך הרבה יותר מזה
סיעוד.

56
00:07:37,410 --> 00:07:39,910
האם אתה מכיר מישהו שיהיה
מוכן לעזור?

57
00:07:47,980 --> 00:07:48,980
בואי מיד, ילדה.

58
00:07:49,680 --> 00:07:51,320
הראה לי את עצמך.

59
00:07:52,740 --> 00:07:57,600
הו, מרים, באמת עשית את זה
זמן.

60
00:08:04,340 --> 00:08:09,500
תגיד לאמא שאתה יודע שאני אשלם
אותה נאה לשנתיים להיגמל

61
00:08:09,500 --> 00:08:10,500
אותו.

62
00:08:19,080 --> 00:08:20,460
מוכן להפסיד, אח קטן?

63
00:08:21,260 --> 00:08:22,980
על מה אתה מדבר, משה?

64
00:08:23,360 --> 00:08:24,760
אתה יודע שאני הכי מבוגר.

65
00:08:25,020 --> 00:08:27,260
כן, אני... והאהוב על פרעה.

66
00:08:28,060 --> 00:08:30,820
לא התכוונתי לגיל שלך, קטן
רמזי.

67
00:08:31,080 --> 00:08:36,220
והסיבה היחידה שפרעה מעדיף
אתה זה שאתה מתנשק איתו. תגיד מה

68
00:08:36,220 --> 00:08:41,480
אתה תעשה, אבל כשאני פרעה, אתה
יהיה זה שמתנשק אליי.

69
00:08:42,720 --> 00:08:44,620
אה, זה כך, רמזי הקטן?

70
00:08:45,020 --> 00:08:46,020
זה כך.

71
00:08:46,100 --> 00:08:47,600
למען האמת...

72
00:08:47,900 --> 00:08:49,000
אני אעשה לך הימור.

73
00:08:49,380 --> 00:08:52,380
אם תרביץ לי, אני אגיד לך א
סוד.

74
00:08:53,820 --> 00:08:59,840
איזה סוד יש לך את זה
שווה לדעת? אני מניח שזה בשבילי

75
00:08:59,840 --> 00:09:02,900
לדעת וכדי שתוכל לגלות. על כלב.

76
00:09:41,800 --> 00:09:44,360
אתה חלש יותר ממה שאני זוכר, קטן
רעמסס.

77
00:09:44,800 --> 00:09:49,020
אם אתה הולך להיות פרעה, בוודאי
מצרים תהיה בסכנה חמורה.

78
00:09:50,480 --> 00:09:54,560
יש מילים אחרונות, רעמסס הקטן? אתה כן
חזק ממה שאני זוכר, אחי.

79
00:09:55,640 --> 00:09:57,220
הימור הוא הימור.

80
00:09:58,100 --> 00:09:59,560
אני אגלה לך את הסוד שלי.

81
00:10:01,580 --> 00:10:02,580
תמשיך.

82
00:10:03,720 --> 00:10:06,040
איזה שקר העלית הפעם?

83
00:10:06,260 --> 00:10:08,080
אין לי שקר לספר.

84
00:10:08,970 --> 00:10:12,010
האמת היחידה שנשבעתי לעולם לא
לחשוף.

85
00:10:12,710 --> 00:10:13,710
בסדר,

86
00:10:14,870 --> 00:10:15,930
אני מסוקרן.

87
00:10:16,270 --> 00:10:17,270
ספר את הסוד שלך.

88
00:10:17,590 --> 00:10:21,310
בוא נגיד שהסיבה האמיתית לכך
פרעה מעדיף שאהיה היורש שלו

89
00:10:21,310 --> 00:10:24,670
כס המלכות הוא שאני הזכאי היחיד
מצרי במשפחה.

90
00:10:25,330 --> 00:10:30,310
ולמרות שאתה הכי נמוך, אתה כן
גם המבוגר ביותר, אבל אני לא פחות

91
00:10:30,310 --> 00:10:34,310
מצרי ממך, רעמסס הקטן. אני כן
נמאס שאתה קורא לי כך, משה.

92
00:10:34,510 --> 00:10:37,290
אתה לא מבין, נכון? אתה לא אחד
שלנו.

93
00:10:37,580 --> 00:10:39,400
מעולם לא היית ולעולם לא תהיה.

94
00:10:40,460 --> 00:10:43,240
אני חושב שקנאת המפסיד הכואבת שלך היא
הגדרה פנימה.

95
00:10:43,800 --> 00:10:44,800
אני הולך הביתה.

96
00:10:45,320 --> 00:10:48,020
אתה יכול לברוח מהאמת כל מה שאתה רוצה,
משה.

97
00:10:48,640 --> 00:10:51,300
תשאל את האישה שאתה מכנה אמא אם אני
משקר.

98
00:10:57,580 --> 00:10:58,980
אני לא לוזר כואב.

99
00:11:00,420 --> 00:11:01,880
אתה פשוט מנצח כואב.

100
00:11:18,500 --> 00:11:23,860
בני, למה אתה נראה כל כך אבוד?

101
00:11:25,800 --> 00:11:26,800
האם זה נכון?

102
00:11:28,140 --> 00:11:31,900
האם זה נכון שזה לא באמת שלי
משפחה? זה שטויות.

103
00:11:32,700 --> 00:11:34,820
כמובן שזו המשפחה שלך, מוזס.

104
00:11:35,220 --> 00:11:39,260
מי אמר לך שקר כזה? אמר רעמסס
שהוא נשבע לא לספר לאף אחד.

105
00:11:41,020 --> 00:11:46,060
הוא טוען שאומצתי. רעמסס הוא
מפונק ומאוד מקנא בך.

106
00:11:46,860 --> 00:11:51,280
הוא חייב להגיד הכל. אתה כן
מתחמקת מהשאלה שלי, אמא. ואתה כן

107
00:11:51,280 --> 00:11:53,460
שוכח עם מי אתה מדבר,
משה.

108
00:11:55,080 --> 00:11:56,160
על הברך שלך.

109
00:11:58,680 --> 00:11:59,740
סלחי לי, אמא.

110
00:12:02,280 --> 00:12:03,800
איבדתי את סבלנותי.

111
00:12:04,580 --> 00:12:08,600
כשהיית ילד, מצאתי אותך בפנים
האגם הזה בדיוק.

112
00:12:09,620 --> 00:12:11,940
תחוב בסל בגבוה
דשא.

113
00:12:12,400 --> 00:12:13,400
מַה?

114
00:12:13,600 --> 00:12:15,100
אבל מאיפה באתי?

115
00:12:16,140 --> 00:12:17,460
למי הייתי שייך?

116
00:12:17,780 --> 00:12:19,360
אחד העברים, אני בטוח.

117
00:12:21,240 --> 00:12:24,300
אבל דם לא יכול היה לגרום לך יותר, שלי
ילד.

118
00:12:24,620 --> 00:12:28,960
דם עושה יותר מלספר לילד של מי
אתה. זו המורשת שלי, התרבות שלי,

119
00:12:29,040 --> 00:12:33,340
האנשים שלי. איך יכולת להתחבא ממני
מי אני באמת היית כלום, פשוט

120
00:12:33,340 --> 00:12:35,480
כמו האנשים שלך, עד שאימצתי אותך.

121
00:12:35,820 --> 00:12:38,040
האלים מצאו לנכון להפוך אותך לנסיך.

122
00:12:38,500 --> 00:12:41,400
אתה אדון על עמך, לא א
עבד.

123
00:12:42,500 --> 00:12:43,880
איפה הכרת התודה שלך?

124
00:12:44,200 --> 00:12:47,860
תוֹדָה? הפכת אותי לבוגד
אמא ואבא שלי.

125
00:12:48,260 --> 00:12:52,460
גרמת לי לבזות את האנשים
שנתן לי חיים. כן, הכרת תודה.

126
00:12:53,640 --> 00:12:55,940
אתה יודע מה פירוש המילה הזאת, משה?

127
00:12:56,260 --> 00:13:00,020
היית נזרק לנילוס
והאכילו את התנינים כמו כולם

128
00:13:00,020 --> 00:13:03,720
האחרים אילולא האלים
מעדיף אותך. עם כל הכבוד,

129
00:13:03,860 --> 00:13:07,320
אמא, אני לא צריך יותר טובות
מאלהיך.

130
00:13:07,940 --> 00:13:12,820
משה, אל תעזוב את נוכחותי כשאני
אני מדבר איתך.

131
00:13:13,860 --> 00:13:14,860
משה!

132
00:13:41,640 --> 00:13:42,640
זה נכון.

133
00:13:43,540 --> 00:13:45,020
אני עבד.

134
00:13:58,660 --> 00:14:04,480
הרם אותו גבוה יותר עכשיו!

135
00:14:13,640 --> 00:14:17,740
איך מתקדם הפרויקט עבור
לבנות מקדש חדש, בני?

136
00:14:18,220 --> 00:14:20,000
כמעט סיימנו, אבי.

137
00:14:20,560 --> 00:14:24,920
עם עוד שלושה חודשים קשים
עבודה, הכל צריך להיות מוכן.

138
00:14:25,380 --> 00:14:27,700
אלו חדשות מצוינות.

139
00:14:29,840 --> 00:14:31,340
ומה עם משה?

140
00:14:31,920 --> 00:14:32,920
משה?

141
00:14:34,200 --> 00:14:36,000
מה איתו היית רוצה לדעת?

142
00:14:37,020 --> 00:14:39,320
האם הוא היה נכס עבור
בנייה?

143
00:14:40,490 --> 00:14:43,930
בטח יכולתו לדבר עברית
השפה הייתה מועילה.

144
00:14:44,150 --> 00:14:46,130
הוא צריך להיות מסוגל לדבר שלהם
שפה.

145
00:14:46,750 --> 00:14:53,130
הרי הוא עבד בדיוק כמוהם.
דברו! פרעה אמיתי לא

146
00:14:53,130 --> 00:14:57,850
ממלמל כמו ילד כשהוא
ממורמר. האם אתה רוצה שאדבר את שלי

147
00:14:57,850 --> 00:14:58,850
אכפת לך, אבא?

148
00:14:59,370 --> 00:15:01,490
משה הוא לא איזה ילד זהב.

149
00:15:01,790 --> 00:15:05,330
הוא איום על כס המלכות. אתה לא
חושב שאני יודע את זה?

150
00:15:05,920 --> 00:15:10,680
התכוונתי רק לשעשע את אמא שלך
כשהיא ביקשה לאמץ אותו.

151
00:15:11,260 --> 00:15:16,040
חשבתי שהיא תגדל אותו כבית
עבד ודואג לו כמו חיית מחמד. היה לי

152
00:15:16,040 --> 00:15:20,100
אין מושג שהיא רצתה לעשות אותו בתור א
נסיך. ובכן, זה מאוחר מדי עכשיו, אבי.

153
00:15:20,480 --> 00:15:23,100
הוא כבר זכה בחסד עם
עבדים.

154
00:15:23,480 --> 00:15:26,360
ועכשיו כשהוא יודע שהוא אחד מהם
אותם... עכשיו הוא יודע מה?

155
00:15:26,940 --> 00:15:31,940
בבקשה אל תגיד לי שיש לקנאה שלך
עיוור אותך וגרם לשונך להיות

156
00:15:31,940 --> 00:15:33,720
חסרי רסן. לא יכולתי שלא, אבא.

157
00:15:34,220 --> 00:15:38,340
הוא צועד ברחבי הארמון כמו שעשה
דם מצרי בעורקיו כשאני יודע

158
00:15:38,340 --> 00:15:42,160
הוא צריך למזוג לי את היין. אתה כן
לאבד את התמונה הרחבה יותר,

159
00:15:42,280 --> 00:15:47,360
רעמסס. אדם שמגלה שהוא היה
שיקר מסוכן מאוד. אבל אתה

160
00:15:47,360 --> 00:15:49,240
לימד אותי שאדם מסוכן הוא
לא יציב.

161
00:15:49,860 --> 00:15:52,320
ואדם לא יציב חייב לעשות א
טָעוּת.

162
00:15:52,760 --> 00:15:54,500
אז כל שעלינו לעשות הוא לחכות.

163
00:16:06,440 --> 00:16:07,440
סלח לי, מאסטר.

164
00:16:08,660 --> 00:16:09,660
סלח לי.

165
00:16:11,060 --> 00:16:12,060
מאסטר, איש זקן!

166
00:16:12,240 --> 00:16:13,240
אתה פתטי!

167
00:16:13,560 --> 00:16:14,560
אתה כלום!

168
00:16:15,180 --> 00:16:17,940
לא אכפת לי כמה אתה עייף. אמרתי
לזוז!

169
00:16:20,320 --> 00:16:21,320
האם אתה חירש?

170
00:16:21,640 --> 00:16:26,020
אני אתן לך עד הספירה של
שלוש לעבור, ואחרי זה, אני אעשה זאת

171
00:16:26,020 --> 00:16:28,080
גמור אותך לתמיד, עברית! היי!

172
00:16:28,900 --> 00:16:30,080
תעזוב את האיש הזה בשקט!

173
00:16:30,400 --> 00:16:31,400
תן לו ללכת!

174
00:16:38,170 --> 00:16:40,650
היי, אמרתי תן לו ללכת.

175
00:16:40,990 --> 00:16:42,810
הוא מדבר רק עברית.

176
00:16:43,270 --> 00:16:44,270
תעזוב אותו.

177
00:16:46,130 --> 00:16:48,350
אני לא יודע מה אתה אומר.

178
00:16:48,730 --> 00:16:50,370
תזוז או שאתה מת.

179
00:16:56,790 --> 00:17:00,810
אמרתי תעזוב את הזקן בשקט.

180
00:17:23,790 --> 00:17:24,790
הוא מת.

181
00:17:26,230 --> 00:17:28,369
רק ניסיתי לעזור.

182
00:17:36,450 --> 00:17:37,450
להקפיא,

183
00:17:38,590 --> 00:17:40,850
משה! אל תעשה עוד צעד!

184
00:17:41,130 --> 00:17:42,850
משה, מה עשית?

185
00:19:23,470 --> 00:19:24,329
החום הזה.

186
00:19:24,330 --> 00:19:27,030
לְהִזָהֵר. אל תשפוך את זה על החדש שלך
טוניקה.

187
00:19:30,990 --> 00:19:32,790
אפשר לשאול אתכן שאלה?

188
00:19:33,010 --> 00:19:34,570
קדימה, שאל, ציפורה.

189
00:19:35,190 --> 00:19:38,090
כולנו יודעים שזה הולך להיות בערך
למצוא גבר.

190
00:19:39,330 --> 00:19:44,390
אל תזלזל באינטליגנציה שלי, שלי
אחות. למעשה, יהיה לי זועם ו

191
00:19:44,390 --> 00:19:46,870
משוואה מספרית מורכבת שאני מנסה
לפתור.

192
00:19:47,090 --> 00:19:49,070
אתה לא יכול למהר כל כך לשפוט, נועה.

193
00:19:50,290 --> 00:19:51,670
קדימה אז ציפורה.

194
00:19:52,270 --> 00:19:53,270
מה השאילתה שלך?

195
00:19:53,530 --> 00:19:57,510
תודה לך, מהלו. המשוואה שלי היא איך
גבוה אתה חושב שבעלי יצטרך

196
00:19:57,510 --> 00:19:58,510
להיות?

197
00:20:01,170 --> 00:20:03,590
שלי, שלי, שלי, שלי. מה יש לנו כאן?

198
00:20:04,270 --> 00:20:08,210
באר שבה כל חלק בי יכול להיות
נכבה ביסודיות.

199
00:20:12,450 --> 00:20:13,590
בוקר טוב, גבירותיי.

200
00:20:14,250 --> 00:20:16,250
אכפת לי אם אני וחבר שלי דוגמים את
סחורה?

201
00:20:21,580 --> 00:20:22,519
אותן נשים חלשות.

202
00:20:22,520 --> 00:20:24,140
זו תהיה הבאר שלנו עכשיו.

203
00:20:24,360 --> 00:20:26,460
הבה נשתה עד שהלב שלנו יהיה
תוכן.

204
00:20:26,700 --> 00:20:27,700
לחיים!

205
00:20:28,480 --> 00:20:30,940
תחזיר אותו!

206
00:20:31,340 --> 00:20:33,520
זה לא שייך לך!

207
00:20:33,900 --> 00:20:35,500
לך בדרכך, מצרי.

208
00:20:35,760 --> 00:20:39,640
למילים שלך אין כוח כאן. מילים
תמיד יש כוח.

209
00:20:40,220 --> 00:20:43,540
אתה רק צריך לדעת באילו להשתמש.

210
00:20:51,310 --> 00:20:52,310
אנחנו חייבים לתפוס אותם.

211
00:21:10,370 --> 00:21:11,450
סליחה.

212
00:21:12,110 --> 00:21:14,350
סלח לי, אדוני. אתה בסדר?

213
00:21:16,330 --> 00:21:20,390
גברתי, האם זו הבאר שלך?

214
00:21:21,100 --> 00:21:23,140
זו הבאר של אבי יתרו.

215
00:21:23,900 --> 00:21:25,340
אפשר להביא לך מים?

216
00:21:26,240 --> 00:21:27,460
אתה נראה חצי מת.

217
00:21:27,880 --> 00:21:31,040
הרגשתי חצי מת לפני ששמעתי את שלך
קול מתוק.

218
00:21:32,520 --> 00:21:33,900
אפשר לשאול את שמך?

219
00:21:37,080 --> 00:21:40,180
שמי ציפורה.

220
00:21:42,700 --> 00:21:43,700
ציפורה.

221
00:21:45,780 --> 00:21:47,280
איזה שם מקסים.

222
00:22:35,530 --> 00:22:39,690
תראה את הבן היקר שלנו הוא מושלם

223
00:23:44,400 --> 00:23:46,680
הנה אני כאן. אני כאן.

224
00:23:48,200 --> 00:23:50,520
אל תתקרב יותר.

225
00:23:50,860 --> 00:23:54,920
תוריד את הסנדלים. הקרקע הזו היא
קדוש.

226
00:24:04,380 --> 00:24:10,880
אני אלוהי אביך, אלוהי
אברהם, יצחק,

227
00:24:11,040 --> 00:24:12,060
ויעקב.

228
00:24:13,580 --> 00:24:20,020
ראיתי את הסבל של עמי בפנים
מצרים. שמעתי את הבכי שלהם ואני יודע

229
00:24:20,020 --> 00:24:21,260
מה שהם עוברים.

230
00:24:22,100 --> 00:24:28,260
ירדתי כדי להציל אותם ולהביא
אותם לארץ טובה ומרווחת

231
00:24:28,260 --> 00:24:30,940
זורם בחלב ודבש.

232
00:24:31,740 --> 00:24:37,980
עכשיו אני שולח אותך לפרעה אז אתה
יכול להביא את עמי, את בני ישראל,

233
00:24:38,380 --> 00:24:41,740
לצאת ממצרים. מי אני שאלך אל פרעה?

234
00:24:42,730 --> 00:24:47,150
ואיך יכולתי להביא את ישראל
לצאת ממצרים? אני אהיה איתך.

235
00:24:47,950 --> 00:24:49,090
הנה השלט.

236
00:24:49,630 --> 00:24:56,250
כשאתה מוציא את האנשים החוצה, כולכם
יסגוד לי על ההר הזה. אם אני

237
00:24:56,250 --> 00:25:01,230
לך אל בני ישראל ואמרת אלוהי
אביך שלח אותי, והם שואלים,

238
00:25:01,470 --> 00:25:02,870
איך קוראים לו

239
00:25:03,450 --> 00:25:04,950
מה אני אמור להגיד להם?

240
00:25:20,940 --> 00:25:23,200
אבל מה אם הם לא מאמינים לי?

241
00:26:02,760 --> 00:26:04,020
בתוך החלוק שלך.

242
00:26:10,020 --> 00:26:11,400
תחזיר אותו.

243
00:26:14,340 --> 00:26:19,740
אם הם לא מאמינים לסימן הראשון,
הם יאמינו לשני. ואם הם

244
00:26:19,740 --> 00:26:24,740
עדיין לא מאמין, קח קצת מים
מהנילוס ושופכים אותו על האדמה

245
00:26:24,740 --> 00:26:30,940
והמים יהפכו לדם.
אדוני, אני לא דובר טוב. אני אף פעם לא

246
00:26:30,940 --> 00:26:31,940
היו.

247
00:26:31,980 --> 00:26:35,320
אני מקבל לשון. אני מדבר לאט ו
לא ברור.

248
00:26:35,600 --> 00:26:42,000
מי עשה לאנשים את הפה? מי עושה אותם
מסוגל לדבר, לשמוע או לראות?

249
00:26:42,680 --> 00:26:43,920
זה לא אני?

250
00:26:44,180 --> 00:26:45,360
עכשיו לך.

251
00:26:45,600 --> 00:26:51,520
אני אעזור לך לדבר, ואני אספר
לך מה לומר.

252
00:26:53,720 --> 00:26:54,780
בבקשה, אדוני.

253
00:26:56,480 --> 00:26:58,160
שלח מישהו אחר.

254
00:26:59,220 --> 00:27:02,010
אחיך אהרון יכול לדבר. דבר
ובכן.

255
00:27:02,570 --> 00:27:05,310
הוא כבר בדרך לפגוש אותך.

256
00:27:06,030 --> 00:27:08,450
הוא ידבר עם האנשים בשבילך.

257
00:27:09,090 --> 00:27:13,450
אני אעזור לשניכם לדבר וללמד
לך מה לעשות.

258
00:27:14,310 --> 00:27:16,690
קח את המטה הזה בידך.

259
00:27:17,270 --> 00:27:20,170
אתה תשתמש בו כדי לבצע ניסים.

260
00:27:30,700 --> 00:27:31,720
בוקר טוב אהובי.

261
00:27:32,340 --> 00:27:33,340
אתה ער מוקדם.

262
00:27:39,700 --> 00:27:40,700
משה.

263
00:27:42,060 --> 00:27:43,060
דבר איתי.

264
00:27:43,700 --> 00:27:45,400
אני עדיין אשתך.

265
00:27:47,560 --> 00:27:51,920
שמעתי מאלוהים היום.

266
00:27:52,280 --> 00:27:53,460
שמעת מאלוהים?

267
00:27:55,100 --> 00:27:57,700
אתה מתכוון... לאל אביך יתרו
סיפר לי על.

268
00:27:59,210 --> 00:28:01,170
האל החי האמיתי היחיד.

269
00:28:01,930 --> 00:28:07,370
ובכן, טוני, מה הוא אמר?

270
00:28:08,750 --> 00:28:13,310
הוא רוצה שאחזור למצרים.

271
00:28:13,590 --> 00:28:15,710
מִצְרַיִם? אבל אתה לא יכול.

272
00:28:15,970 --> 00:28:17,510
זו משאלת לב.

273
00:28:17,930 --> 00:28:23,170
הם יצננו אותך למראה.
אז זה סיכון שיהיה לי

274
00:28:23,170 --> 00:28:26,890
לקחת, ציפורה. איך אתה יכול להיות כזה
אנוכי, משה?

275
00:28:28,400 --> 00:28:30,260
האם אין לי דעה בנושא?

276
00:28:30,460 --> 00:28:35,280
אתה חושב שאני רוצה לעשות את זה? אני א
נמלט מבוקש, ציפורה. אני רק

277
00:28:35,280 --> 00:28:38,040
הולך כי אני חייב. אני אשתך,
משה.

278
00:28:39,120 --> 00:28:44,240
זה לא נחשב לחינם? האם א
אדם לציית לקול אשתו על קולו של אלוהים?

279
00:28:45,600 --> 00:28:47,120
מה היית מבקש ממני לעשות?

280
00:28:47,380 --> 00:28:50,340
חזור לאלוהים ובקש ממך לשלוח
מישהו אחר.

281
00:28:51,060 --> 00:28:55,000
צ'רמי, הוא יחשוב שיש לך א
תרמוניה. אתה לא חושב שניסיתי את זה,

282
00:28:55,060 --> 00:28:58,080
ציפורה? הכרת את אלוהיך זמן רב יותר
ממה שיש לי.

283
00:28:58,280 --> 00:29:01,020
תגיד לי אם אתה יודע שהוא אחד
לשנות את דעתו.

284
00:29:03,860 --> 00:29:04,860
ספר לי את זה.

285
00:29:05,440 --> 00:29:09,300
אם אתה יכול לומר את זה בכנות
להאמין שזה לא רצונו של אלוהים שאעשה זאת

286
00:29:09,300 --> 00:29:10,540
לך, אני לא.

287
00:29:26,990 --> 00:29:28,630
ארזתי לך קצת לחם לטיול שלך.

288
00:29:29,870 --> 00:29:31,470
כמה זמן הטיול שלך למצרים?

289
00:29:33,150 --> 00:29:34,770
זה יהיה מסע של 20 יום.

290
00:29:36,250 --> 00:29:39,370
אלוהים אמר אחי אהרון בדרך
לפגוש אותי בדרך.

291
00:29:41,390 --> 00:29:43,070
אני אתגעגע אליך, משה.

292
00:29:45,470 --> 00:29:46,770
נא להיזהר.

293
00:29:47,450 --> 00:29:49,310
אל תפחדי, ציפורה.

294
00:29:49,890 --> 00:29:51,370
אלוהים יהיה איתי.

295
00:29:52,250 --> 00:29:54,530
אשלח הודעה כשזה יסתיים.

296
00:29:55,150 --> 00:29:57,370
ומה אם אני לא מקבל הודעה?

297
00:29:58,390 --> 00:30:00,990
אז דע שאני אוהב אותך, ועשיתי את שלי
הטוב ביותר.

298
00:31:21,740 --> 00:31:22,740
לַחֲכוֹת!

299
00:31:53,450 --> 00:31:56,950
הו, אבא, למה אתה חייב להשאיר אותי כאן
לבד?

300
00:31:57,430 --> 00:31:59,550
אתה לא לבד, בעלי.

301
00:32:01,490 --> 00:32:02,690
יש לך אותי.

302
00:32:03,130 --> 00:32:04,130
זה נכון.

303
00:32:05,130 --> 00:32:09,910
אבל לאביו של גבר יש מקום מיוחד
בלב שאף אחד לא יכול למלא.

304
00:32:10,530 --> 00:32:13,210
רעמסס, אתה פרעה עכשיו.

305
00:32:13,590 --> 00:32:16,130
אתה צריך לשמוח במקום
אבל.

306
00:32:16,600 --> 00:32:20,820
אני חושש שאני לא מוכן ללבוש את זה
כותרת, שלא לדבר על לבנות אימפריה.

307
00:32:21,060 --> 00:32:23,340
האימפריה כבר בנויה, רעמסס.

308
00:32:23,720 --> 00:32:28,600
כל מה שאתה צריך לעשות הוא להרחיב אותו יותר
ממה שאביך יכול אי פעם. שים לב שלך

309
00:32:28,600 --> 00:32:29,600
לשון, אישה.

310
00:32:29,960 --> 00:32:32,400
לעולם לא אוכל להיות גדול מאבי.

311
00:32:33,440 --> 00:32:34,440
סלח לי.

312
00:32:35,020 --> 00:32:36,860
אתה יודע למה אני מתכוון, רעמסס.

313
00:32:37,860 --> 00:32:43,200
במקום להצטער על של אביך
היעדרות, למצוא דרך להנציח את שלו

314
00:32:43,200 --> 00:32:44,740
התדמית והמורשת שלו.

315
00:32:45,860 --> 00:32:47,120
אולי אתה צודק.

316
00:32:47,780 --> 00:32:52,380
אני אקים את הפסל הגדול ביותר שלי
אבא מוכר לאדם.

317
00:32:52,960 --> 00:32:54,580
שלח להביא את השומרים שלי.

318
00:32:55,380 --> 00:32:58,260
אני אשכנע את העברים לעבוד על זה
מיד.

319
00:32:58,560 --> 00:33:01,720
זה ייעשה כמצוותך, שלי
פרעה.

320
00:33:26,440 --> 00:33:27,560
בוקר טוב, הוד מלכותך.

321
00:33:30,660 --> 00:33:31,660
לישון טוב?

322
00:33:32,040 --> 00:33:33,040
מי אתה?

323
00:33:33,560 --> 00:33:34,740
מה אתה רוצה איתי?

324
00:33:36,000 --> 00:33:38,040
אין לי כסף. תירגע, מוזס.

325
00:33:40,320 --> 00:33:43,380
אני אהרון אחיך.

326
00:33:44,380 --> 00:33:45,380
אהרון.

327
00:33:45,840 --> 00:33:47,480
אבל איך מצאת אותי?

328
00:33:48,000 --> 00:33:49,440
אלוהים שלח אותי לפגוש אותך.

329
00:33:50,580 --> 00:33:54,600
מצאתי אותך באמצע המדבר,
חצי מת, ליד הגמל שלך. הגמל שלי?

330
00:33:55,420 --> 00:33:56,420
האם הוא בסדר?

331
00:33:57,340 --> 00:34:01,280
שנינו התעלפנו מהחום. הו, לא,
תן לי להיות יותר ספציפי.

332
00:34:01,500 --> 00:34:04,600
היית חצי מת. הוא היה לגמרי
מת.

333
00:34:04,980 --> 00:34:09,940
אבל כן הוצאתי ממנו מעיל יפה.
פשטת את עור הגמל המת שלי?

334
00:34:10,199 --> 00:34:12,480
ובכן, כשאתה אומר את זה ככה, זה
נשמע נורא.

335
00:34:13,120 --> 00:34:14,980
לא יכולתי לתת לו פשוט ללכת לפח.

336
00:34:15,320 --> 00:34:16,980
אתה באמת חייב להיות אח שלי.

337
00:34:17,659 --> 00:34:21,199
אני מכיר אותך חמש דקות ו
אתה כבר נכנס לי מתחת לעור.

338
00:34:22,040 --> 00:34:23,040
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.

339
00:34:23,380 --> 00:34:24,380
משה.

340
00:34:24,730 --> 00:34:28,730
אלוהים אמר לי שאתה צריך את העזרה שלי
להעביר מסר לאנשים.

341
00:34:28,969 --> 00:34:29,969
מה זה?

342
00:34:30,730 --> 00:34:34,690
באתי לשחרר את עמו של אלוהים.

343
00:34:36,810 --> 00:34:37,810
אני רואה.

344
00:34:38,510 --> 00:34:41,110
ובכן, הצעד הראשון הוא לדבר עם
הזקנים.

345
00:34:41,409 --> 00:34:44,050
אתה לא יכול ללכת לפני שהם נראים כמו
את זה.

346
00:34:44,730 --> 00:34:48,909
האם ה

347
00:34:48,909 --> 00:34:53,889
שמועות נכונות?

348
00:34:54,760 --> 00:35:00,000
האם גררת את הבוגד בחזרה פנימה?
בינינו? משה אינו בוגד. הוא כן

349
00:35:00,000 --> 00:35:05,420
אחינו, ואנחנו צריכים להראות לו כמה
כבוד. אני מציע לך לעשות את אותו הדבר,

350
00:35:05,500 --> 00:35:09,820
אהרון. אל תשכח את המקום שלך. אכפת לי
המקום שלי טוב.

351
00:35:10,540 --> 00:35:17,320
במשך 400 שנה בכינו
גאולה. במשך 400 שנה,

352
00:35:17,500 --> 00:35:21,960
לשוטי העור של המצרים יש
פגע בגב בנינו.

353
00:35:22,760 --> 00:35:26,900
במשך 400 שנה, השאיפות שלנו
אבות נרמסו מתחת ל

354
00:35:26,900 --> 00:35:30,660
רגלי דיכוי עד כדי כך שלנו
אנשים כבר לא מעזים לחלום. אנחנו חולמים

355
00:35:30,660 --> 00:35:34,680
על הבטחתו שהתגשמה של אלוהים שהוא יעשה זאת
שלח לנו מציל.

356
00:35:35,440 --> 00:35:39,720
אבל הזמן הזה עדיין לא הגיע. כלומר
איפה אתה טועה, אלדר.

357
00:35:40,760 --> 00:35:46,620
אלוהים שלח לנו גואל. אתה יכול
אולי לא מתכוון לנמלט הבוגד

358
00:35:46,620 --> 00:35:48,840
אתה מסתתר באוהל שלך, משה.

359
00:35:49,840 --> 00:35:51,960
בוא מיד אחי!

360
00:36:06,000 --> 00:36:07,880
אז מה התוכנית שלך?

361
00:36:08,300 --> 00:36:13,040
האם אתה מתכנן פשוט לצעוד לתוך פרעה
בית המשפט ולדרוש שנשחרר אותנו?

362
00:36:13,800 --> 00:36:16,880
זו בדיוק התוכנית. אתה טיפש!

363
00:36:17,900 --> 00:36:22,740
פרעה יהרוג אותך למראה עיניים.
אין סיכוי שהוא ייכנע. זה כן

364
00:36:22,740 --> 00:36:23,740
פשוט בלתי אפשרי.

365
00:36:24,980 --> 00:36:27,360
תראה להם מה הראית לי, משה.

366
00:36:40,220 --> 00:36:44,940
זה כישוף. זה לא כישוף.

367
00:36:45,640 --> 00:36:48,560
זהו כוחו המוחשי של אלוהים.

368
00:36:48,980 --> 00:36:55,860
אם זה מבהיל אותך או מאתגר את שלך
דת, זקנים, תן

369
00:36:55,860 --> 00:36:56,860
אני מזהיר אותך.

370
00:36:57,440 --> 00:36:59,540
עדיין לא ראית כלום.

371
00:37:11,860 --> 00:37:14,320
זה נראה בדיוק כמוהו.

372
00:37:15,720 --> 00:37:20,440
אני רוצה שזה יעמוד בגובה 300 רגל, ואני
רוצה שזה יושלם לפני שאבי

373
00:37:20,440 --> 00:37:21,440
לשים בקברו.

374
00:37:21,620 --> 00:37:23,160
יש לך 70 יום.

375
00:37:23,380 --> 00:37:24,380
70 יום?

376
00:37:25,000 --> 00:37:26,440
פרעה, זה בלתי אפשרי.

377
00:37:26,920 --> 00:37:28,760
הפסל לא יהיה יציב.

378
00:37:29,080 --> 00:37:30,080
בִּלתִי אֶפשָׂרִי?

379
00:37:31,500 --> 00:37:34,360
הו, כמה שאני מתעב את המילה הזו.

380
00:37:46,890 --> 00:37:48,530
איך אוכל לשרת אותך, פרעה?

381
00:37:48,890 --> 00:37:54,810
אני רוצה שהפסל של אבי יעמוד
גובה 300 רגל.

382
00:37:55,170 --> 00:38:00,490
יש לך עכשיו 35 ימים, בזכותך
חבר על הרצפה.

383
00:38:00,970 --> 00:38:04,990
עכשיו תגיד לי, זה הולך להיות
בלתי אפשרי?

384
00:38:06,250 --> 00:38:07,430
לא, הוד מלכותך.

385
00:38:07,970 --> 00:38:10,470
זה ייעשה כמצוותך.

386
00:38:15,400 --> 00:38:19,540
האם אני צריך להתחנן כדי להביא כוס יין?
הארמון שלי?

387
00:38:23,060 --> 00:38:25,220
סליחה על החדירה, הוד מלכותך.

388
00:38:26,280 --> 00:38:33,080
יש לך מבקר. מי מעז להופיע
לחצר פרעה ללא הודעה מוקדמת?

389
00:38:33,280 --> 00:38:37,680
הוא לא יגיד לי את שמו, שלך
הוד מלכותו, אבל הוא טוען שהוא שלך

390
00:38:37,680 --> 00:38:38,680
אח.

391
00:38:38,940 --> 00:38:39,940
אח שלי?

392
00:38:41,000 --> 00:38:42,440
תשלח אותו מיד.

393
00:38:48,830 --> 00:38:51,230
משה, אחי הממזר.

394
00:38:51,790 --> 00:38:55,210
רעמסס הקטן, עבר הרבה זמן.

395
00:38:55,670 --> 00:38:57,910
אמרתי לך לא לקרוא לי ככה.

396
00:38:58,390 --> 00:39:03,350
תן לי סיבה אחת טובה שאני לא צריך לחתוך
תוציא את הלשון שלך, עברית. מה דעתך על א

397
00:39:03,350 --> 00:39:04,350
להמר?

398
00:39:04,510 --> 00:39:06,470
למען פעם.

399
00:39:08,050 --> 00:39:13,850
הרגת את אחד מאנשיי, נטשת את שלי
הממלכה והמשפחה שלך, והדאיג אותי

400
00:39:13,850 --> 00:39:15,890
אבא עד נשימתו הגוססת.

401
00:39:16,460 --> 00:39:21,640
מה יש לך להציע
אני? שלום ושלווה, פרעה.

402
00:39:22,500 --> 00:39:24,940
כל עוד אתה מציית לצו אלוהים.

403
00:39:25,360 --> 00:39:26,218
הפקודה שלו?

404
00:39:26,220 --> 00:39:27,158
כֵּן.

405
00:39:27,160 --> 00:39:32,680
ואיזה אלוהים נותן פקודה
פרעה? יש רק חי אחד אמיתי

406
00:39:32,680 --> 00:39:39,360
אלוהים. אלוהי אברהם יצחק ו
יעקב. אני לא מכיר אף אחד מהאנשים האלה.

407
00:39:39,680 --> 00:39:43,140
וגם לא אלוהים שלך שפתאום למדת עליו
במדבר.

408
00:39:43,840 --> 00:39:44,840
טוב מאוד.

409
00:39:45,600 --> 00:39:47,080
מה זה הפקודה הזו?

410
00:39:47,680 --> 00:39:51,120
פרעה, עזוב את עמי.

411
00:39:55,120 --> 00:39:59,960
זה סוג של בדיחה?

412
00:40:02,000 --> 00:40:05,800
באמת, מוזס, הפכת מצחיק יותר
במהלך 40 השנים האחרונות.

413
00:40:06,040 --> 00:40:08,700
אני מבטיח לך שזו לא בדיחה, פרעה.

414
00:40:09,500 --> 00:40:14,680
ומה אם לא אקבל את ההימור שלך?
אז אתה תהיה עד.

415
00:40:15,660 --> 00:40:17,400
יד אלוהים האדירה.

416
00:40:17,700 --> 00:40:20,140
דבריך חלשים וחסרי תועלת, משה.

417
00:40:20,420 --> 00:40:26,080
הראה לי את כוחו של האל הבלתי נראה שלך,
אם אכן יש לו. כרצונך,

418
00:40:26,160 --> 00:40:27,160
פרעה.

419
00:40:27,640 --> 00:40:28,640
אהרון.

420
00:40:30,220 --> 00:40:31,940
זרוק את הצוות שלך.

421
00:40:43,480 --> 00:40:47,060
האם זהו... כוחו האדיר של אלוהיך
אתה טוען?

422
00:40:49,200 --> 00:40:50,200
טוב מאוד.

423
00:40:52,440 --> 00:40:58,200
יאניס, ג'מברס, תראה לעברית מה
כוח אמיתי נראה כמו.

424
00:41:51,240 --> 00:41:52,380
מה התשובה שלך?

425
00:41:52,820 --> 00:41:56,640
אני לא מתרשם מהפאר שלך
תולעת עם שיניים, משה.

426
00:41:56,880 --> 00:42:00,240
לא עשית דבר מלבד להפריע לי
שלום במקום לתת אותו.

427
00:42:00,540 --> 00:42:02,400
הרשה לי להחזיר טובה.

428
00:42:02,900 --> 00:42:06,900
אמור לאנשיך מהיום הזה
עומס העבודה שלהם יוכפל.

429
00:42:07,220 --> 00:42:11,180
לא, לעמך לא יינתן קש
לעשות לבנים. הם חייבים לחפש הלאה

430
00:42:11,180 --> 00:42:14,880
שלהם ולמצוא אותו היכן שהם יכולים,
אבל עדיין חייבים לעמוד במכסה היומית שלהם.

431
00:42:15,420 --> 00:42:19,280
וכשהם יתלוננו, אני אהיה בטוח
שהם יודעים שזה הגדול שלהם

432
00:42:19,280 --> 00:42:24,840
מנהיג חסר פחד, משה, הם חייבים להודות.
אל תעשה את זה, רמזי. עכשיו צא משלי

433
00:42:24,840 --> 00:42:27,520
לראות לפני שיש לי את הראש שלך.

434
00:42:41,920 --> 00:42:42,920
עקיבא!

435
00:42:43,280 --> 00:42:47,160
זה היה שמו של הבן שלי, שמת
היום בגללך.

436
00:42:47,820 --> 00:42:49,120
למה אתה מתכוון, ידידי?

437
00:42:49,660 --> 00:42:53,760
הבן שלי סבל ממחלת לב, ו
בגלל ההתערבות שלך, יש לעבודה שלנו

438
00:42:53,760 --> 00:42:54,760
הוכפל.

439
00:42:54,880 --> 00:42:59,880
הוא לקח את נשימתו האחרונה בזרועותיי. אני כן
כל כך מצטער, אח שלי. אני לא שלך

440
00:42:59,880 --> 00:43:04,000
אָח. אתה לעולם לא תשכח את שלי
שם הבן, או שאני אהרוג אותך בעצמי.

441
00:43:04,640 --> 00:43:05,760
אמור את שמו.

442
00:43:06,320 --> 00:43:07,320
תגיד את זה.

443
00:43:07,500 --> 00:43:08,640
תגיד את זה! עקיבא.

444
00:43:11,040 --> 00:43:12,040
עקיבא.

445
00:43:13,040 --> 00:43:14,140
לעולם לא אשכח.

446
00:43:35,020 --> 00:43:36,020
ובכן,

447
00:43:37,780 --> 00:43:41,600
אני למשל חושב שהדברים התנהלו בצורה הוגנת
ובכן.

448
00:43:42,620 --> 00:43:46,440
בהתחשב בכל הדברים, עשיתי טיפש
את עצמי.

449
00:43:47,060 --> 00:43:48,360
לא הייתי צריך לבוא לעולם.

450
00:43:50,020 --> 00:43:51,820
התגעגעתי לאשתי ולבני.

451
00:43:54,380 --> 00:43:56,240
תסתכל על הצד החיובי, משה.

452
00:43:57,960 --> 00:43:59,000
לא מתנו.

453
00:43:59,280 --> 00:44:00,420
לא, אבל מישהו אחר כן.

454
00:44:01,040 --> 00:44:04,400
אנשים סובלים בגללי
פעולות. הייתי צריך להישאר ב

455
00:44:04,400 --> 00:44:05,400
שדות עם הכבשים שלי.

456
00:44:05,520 --> 00:44:08,940
אני לא מנהיג. ומה בדיוק עושה א
מנהיג, משה?

457
00:44:10,040 --> 00:44:13,680
חוסר אנוכיות? משאירים מאחור נוחות ו
תענוג לענות על הצרכים של אחרים?

458
00:44:16,420 --> 00:44:21,920
אני, למשל, חושב שאלוהים עשה קנס
בחירה. אתה אומר את זה רק בגלל

459
00:44:21,920 --> 00:44:22,919
אתה אח שלי.

460
00:44:22,920 --> 00:44:27,320
גם אם אני כן, זה לא הופך את זה לכזה
פחות נכון.

461
00:44:29,620 --> 00:44:34,640
יש פתגם ישן שאומר, רבים
נקראים, אך רק מעטים נבחרים.

462
00:44:35,300 --> 00:44:37,140
למה אתה מניח שזה, משה?

463
00:44:38,540 --> 00:44:40,580
כי רק חלק מהם מיוחדים.

464
00:44:42,140 --> 00:44:45,040
זה בגלל שרק מעטים עונים על
להתקשר.

465
00:44:46,480 --> 00:44:48,640
אתה אחד מאותם מעטים, משה.

466
00:44:48,880 --> 00:44:49,880
נִבחָר?

467
00:44:50,520 --> 00:44:52,540
בטח נבחרתי להיכשל.

468
00:44:53,460 --> 00:44:55,980
נבחר להביא לי בושה וצער
אנשים.

469
00:44:56,340 --> 00:44:58,480
אתה נבחר להיות מציל.

470
00:44:59,380 --> 00:45:01,020
חלק מהאנשים שונאים אותך.

471
00:45:01,580 --> 00:45:03,340
אני מתכוון, ממש שונא אותך.

472
00:45:05,860 --> 00:45:07,960
אבל כמה מהם הגיעו אליי.

473
00:45:09,260 --> 00:45:11,740
ותביע כמה תקווה נתת
אותם.

474
00:45:15,880 --> 00:45:17,940
תמיד הערצתי אותך, מוזס.

475
00:45:19,260 --> 00:45:20,860
אפילו כשהייתי ילד.

476
00:45:22,060 --> 00:45:23,060
בֶּאֱמֶת?

477
00:45:23,640 --> 00:45:26,180
צפית בי גדל? מרחוק.

478
00:45:27,380 --> 00:45:32,340
אבל אני חייב להודות שזה היה קשה לצפייה
רעמסס גדל איתך כאח

479
00:45:32,340 --> 00:45:33,340
המקום שלי.

480
00:45:33,600 --> 00:45:35,100
ובכל זאת, הנה אנחנו כאן.

481
00:45:36,470 --> 00:45:40,450
זה מצחיק איך נדמה שאלוהים אוהב לעשות
הבלתי אפשרי האפשרי.

482
00:45:40,810 --> 00:45:46,070
אז אם אלוהים יכול לחולל נס בחיי
ושלך, מה מונע ממנו

483
00:45:46,070 --> 00:45:48,130
לעבוד את הבלתי אפשרי עבור אנשיו?

484
00:45:48,730 --> 00:45:50,870
נכנסתי ישר לזה, לא?

485
00:45:52,190 --> 00:45:55,030
איך שאני רואה את זה, יש לנו שתי אפשרויות.

486
00:45:56,210 --> 00:46:00,570
או שנוכל לארוז את האוהל שלנו, לך
דרכים נפרדות, או מה?

487
00:46:01,390 --> 00:46:03,550
אנחנו יכולים להפסיק למצוץ את האגודלים שלנו.

488
00:46:04,410 --> 00:46:07,230
ויהיו אנשי האמונה שאלוהים קרא
לנו להיות.

489
00:46:08,590 --> 00:46:10,450
אני רץ כל חיי.

490
00:46:11,530 --> 00:46:13,430
הגיע הזמן שאעמוד על שלי.

491
00:46:15,990 --> 00:46:17,550
אז מה התוכנית?

492
00:46:18,690 --> 00:46:19,690
תנוח קצת.

493
00:46:22,590 --> 00:46:24,490
מחר, יש לנו התחלה מוקדמת.

494
00:46:33,770 --> 00:46:36,670
איזה בוקר יפה ושליו.

495
00:46:36,930 --> 00:46:39,630
זה אכן יפה, פרעה.

496
00:46:40,330 --> 00:46:42,050
ביקשתי ממך לדבר?

497
00:46:42,810 --> 00:46:45,150
שתוק ותניף את המאוורר שלך.

498
00:46:45,970 --> 00:46:47,190
כן, הוד מלכותך.

499
00:46:48,970 --> 00:46:50,030
סלח לי.

500
00:47:06,090 --> 00:47:07,770
למתוח את הצוות שלך על פני המים.

501
00:47:08,430 --> 00:47:09,950
מה יקרה?

502
00:47:12,090 --> 00:47:13,290
רק חכו ותראו.

503
00:47:15,850 --> 00:47:16,850
תאמין לי.

504
00:47:19,310 --> 00:47:20,310
הוד מלכותך.

505
00:47:21,570 --> 00:47:24,390
שני גברים עומדים בגובה
דשא קדימה.

506
00:47:25,130 --> 00:47:26,490
יכול להיות שזה מארב.

507
00:47:32,990 --> 00:47:35,170
זה בקושי מארב.

508
00:47:36,440 --> 00:47:41,760
זה רק משה, והעברית הזאת
עבד לטענתו הוא אחיו.

509
00:47:42,420 --> 00:47:43,420
איך קוראים לו?

510
00:47:43,740 --> 00:47:47,320
אני מאמין ששמו אהרון, שלך
הוד מלכות.

511
00:47:49,120 --> 00:47:53,360
תזכיר לי להגיד לאשתי לשים אותך
בחזרה על הפגזת אפונה.

512
00:47:58,440 --> 00:48:00,120
הנה הוא בא. לְהִתְכּוֹנֵן.

513
00:48:01,600 --> 00:48:04,620
האם יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך,
משה?

514
00:48:05,420 --> 00:48:08,200
או שאנשיך רוצים יותר עבודה?

515
00:48:09,700 --> 00:48:12,520
זה בדיוק הנהר שאמא שלך מצאה
אותי פנימה.

516
00:48:12,860 --> 00:48:17,860
אותו הנהר שנשא את הדם שלי
הבן הבכור של האנשים. וזה יהיה

517
00:48:17,860 --> 00:48:23,380
לשאת את הדם שלך גם אם לא תפסיק
מענה אותי בנוכחותך.

518
00:48:24,340 --> 00:48:30,440
ביקשתי ממך בחביבות, פרעה. יש לי
נתנו לך אזהרה, אבל אתה בוחר שלא

519
00:48:30,440 --> 00:48:34,420
להקשיב. אני אכה במים כלומר
בנילוס.

520
00:48:34,970 --> 00:48:40,190
וזה יהפוך לדם. משה, אני
נמאס לי מאוד מהמצעד הזה.

521
00:48:40,210 --> 00:48:43,610
לך לזחול בחזרה מתחת לסלע המדבר שלך
הגיע מ.

522
00:48:43,890 --> 00:48:47,050
עכשיו, אהרון, מתח את המוט שלך מעל
מים.

523
00:49:20,530 --> 00:49:21,530
טוֹב?

524
00:49:22,670 --> 00:49:23,670
מה זה?

525
00:49:25,170 --> 00:49:28,990
האם זה באמת דם? זה העתיק ביותר
טריק שאנחנו יודעים.

526
00:49:29,890 --> 00:49:31,210
זה לא נס.

527
00:49:31,710 --> 00:49:34,210
רק עבודה של מיומן אחר
קוסם.

528
00:49:34,570 --> 00:49:36,150
אתה שומע את זה, משה?

529
00:49:36,430 --> 00:49:40,990
הטריקים שלך לא יעבדו. לוותר ו
תעזוב אותי בשקט.

530
00:49:42,510 --> 00:49:47,150
נראה עד כמה אתה בטוח מתי
האנשים שלך נאבקים למצוא ראוי לשתייה

531
00:49:47,150 --> 00:49:48,730
מים לשבעת הימים הבאים.

532
00:49:53,840 --> 00:49:58,380
לב יקר, אנחנו במלחמה.

533
00:50:02,280 --> 00:50:08,700
אבל בקרב הזה, אנחנו נראה את
אויב איך אנשי אלוהים נלחמים בהם

534
00:50:08,700 --> 00:50:09,700
קרב.

535
00:50:13,640 --> 00:50:20,080
נמאס לי מזה. כשהם
הרימו את חרבם, נכופף את שלנו

536
00:50:20,080 --> 00:50:21,380
ברכיים בתפילה.

537
00:50:24,620 --> 00:50:29,740
כשהם מכים את הגב שלנו בשוטים,
אלהינו יכה בארצם

538
00:50:29,740 --> 00:50:33,220
מגפות. אבל הידיים שלך מרימות אותי גבוה.

539
00:50:41,760 --> 00:50:42,440
מתי

540
00:50:42,440 --> 00:50:51,600
הם

541
00:50:51,600 --> 00:50:52,800
לירוק לנו בפרצוף.

542
00:50:53,240 --> 00:50:57,780
נרים את קולנו בשבח ו
אלהינו ירעיד את הארץ.

543
00:50:58,020 --> 00:51:03,180
הו, ישראל, תאזרי אומץ כי היום הוא
יום השינוי שלך.

544
00:51:03,500 --> 00:51:05,540
היום זו יציאתך.

545
00:51:42,670 --> 00:51:45,370
ומה אם פרעה עדיין לא
מסכים?

546
00:51:46,930 --> 00:51:50,670
הו, אני סומך על זה שהוא
לא.

547
00:51:56,910 --> 00:51:57,470
איך

548
00:51:57,470 --> 00:52:05,610
הרבה

549
00:52:05,610 --> 00:52:07,110
עוד מזה פרעה יכול לקחת?

550
00:52:08,810 --> 00:52:11,150
יש רק דרך אחת לגלות.

551
00:52:14,190 --> 00:52:15,630
אני לא. לא.

552
00:52:15,910 --> 00:52:19,170
התשובה תמיד תהיה לא.

553
00:52:27,130 --> 00:52:30,890
מחר היא המגפה האחרונה והאחרונה.

554
00:52:31,930 --> 00:52:34,990
אחרי זה פרעה יגרש אותנו
לחלוטין.

555
00:52:35,450 --> 00:52:39,150
אבל אתה חייב לציית לכל הוראה
האדון נתן.

556
00:52:39,410 --> 00:52:43,230
כל משפחה חייבת לבחור כבש ללא רבב
בן שנה.

557
00:52:43,630 --> 00:52:47,110
ואז ביום הארבעה עשר של זה
חודש, אתה צריך לשחוט אותו.

558
00:52:50,850 --> 00:52:57,770
קח קצת מהדם וצבע אותו
שני מוטות הדלת

559
00:52:57,770 --> 00:52:59,610
ועל משקוף ביתך.

560
00:53:02,550 --> 00:53:08,350
בבוא הלילה, סגור את הדלתות שלך,

561
00:53:08,490 --> 00:53:11,930
כי רוח המוות באה.

562
00:55:18,480 --> 00:55:19,480
כולם בסדר?

563
00:55:20,280 --> 00:55:22,000
הילד של כולם שרד?

564
00:55:25,960 --> 00:55:30,760
אתה לא צריך לצעוק. אני אפילו לא
יש ילדים כלשהם. לדפוק על מישהו

565
00:55:30,760 --> 00:55:31,760
הדלת של אחר.

566
00:55:36,720 --> 00:55:43,640
הבן שלי.

567
00:55:44,860 --> 00:55:46,360
הבן היחיד שלי.

568
00:55:48,460 --> 00:55:50,640
האלים מענישים אותי בחומרה רבה.

569
00:55:51,740 --> 00:55:53,060
כולם בסדר?

570
00:55:53,720 --> 00:55:55,040
תבדוק מה השכן שלך.

571
00:55:55,540 --> 00:55:58,240
אני רוצה לוודא שכולם כן
אחראי.

572
00:55:58,480 --> 00:56:01,020
צא מהדרך! תסתלק מהדרך שלי!

573
00:56:02,580 --> 00:56:04,840
אני מחפש את משה.

574
00:56:09,960 --> 00:56:16,940
מה זה אומר, משה?

575
00:56:24,200 --> 00:56:25,440
הגיע להחלטה.

576
00:56:33,660 --> 00:56:37,720
בני ישראל, אנחנו חופשיים!

577
00:56:41,600 --> 00:56:44,780
אלוהים, סוף סוף זה נעשה!

578
00:56:48,160 --> 00:56:51,580
היום יהיה לנצח יום של
זיכרון.

579
00:56:52,350 --> 00:56:55,190
זה יהיה חג לכל
דור.

580
00:56:56,630 --> 00:57:01,970
זה היום שאלוהים הסיר את
הגבלות על שבחים של עמו.

581
00:57:03,830 --> 00:57:10,350
זה היום שבו אלוהים הציל את עמו

582
00:57:10,350 --> 00:57:11,770
מהשעבוד.

583
00:57:22,040 --> 00:57:23,040
סהר פארק!

584
00:58:28,590 --> 00:58:29,590
מה אנחנו עושים עכשיו, משה?

585
00:58:31,270 --> 00:58:32,370
אני לא יודע, אהרון.

586
00:58:33,190 --> 00:58:34,570
מה זאת אומרת אתה לא יודע?

587
00:58:34,870 --> 00:58:37,410
כלומר, אני ממש לא יודע.

588
00:58:38,010 --> 00:58:39,690
לא חשבתי עד כאן.

589
00:58:42,590 --> 00:58:44,510
תגיד לי מה לעשות, משה.

590
00:58:46,790 --> 00:58:47,950
אני סומך עליך.

591
00:58:48,630 --> 00:58:50,070
לגרום לאנשים לקחת הפסקה.

592
00:58:50,650 --> 00:58:52,870
אני חייב ללכת לעתור לאלוהים להנחייתו.

593
00:59:04,560 --> 00:59:06,640
הו, רעמסס, תסתכל עליך.

594
00:59:07,040 --> 00:59:10,940
אני לא יכול לשאת את ההתייפחות שלך. תעזוב אותי,
אישה.

595
00:59:11,920 --> 00:59:17,380
אתה לא רואה שאני מתאבל על הבן שלי? אני
יכול לראות שאתה מאפשר את

596
00:59:17,380 --> 00:59:19,720
עברים לקרוע את הממלכה שלך לגזרים.

597
00:59:19,920 --> 00:59:24,780
אין לי כוח או דאגה
לשאת את הנדנוד שלך.

598
00:59:25,220 --> 00:59:31,560
תעזוב אותי. בזמן שאתה יושב כאן אבל
מה שכבר אבוד, העברים הם

599
00:59:31,560 --> 00:59:33,160
בורחים במיליונים.

600
00:59:34,350 --> 00:59:35,830
הם לא בורחים.

601
00:59:36,910 --> 00:59:39,450
הוריתי לשחרר אותם לחופשי.

602
00:59:40,550 --> 00:59:46,910
אתה אומר לי שאתה מרצון
תן ל-2.3 מיליון עבדים לצאת שלך

603
00:59:46,910 --> 00:59:47,788
דלת כניסה?

604
00:59:47,790 --> 00:59:48,729
כן, עשיתי זאת.

605
00:59:48,730 --> 00:59:54,370
אני לא יכול לסבול יותר מזה. הפסדתי
אבא שלי ועכשיו הבן שלי. אני לא יכול

606
00:59:54,370 --> 00:59:59,350
בטן עוד. אני גם לא יכול לקלל כלום
עוד מהחולשה שלך, רעמסס.

607
01:00:00,170 --> 01:00:04,210
ראיתי אותך מנהלת איתה מלחמת אגו
מה שנקרא אחיך במשך תשעה חודשים.

608
01:00:04,590 --> 01:00:07,770
תהיתי למה לא הרגת אותו
מראה כמו אביך.

609
01:00:08,130 --> 01:00:10,610
עכשיו אני רואה שזה לא היה מתוך סנטימנט.

610
01:00:11,770 --> 01:00:14,190
אתה מפחד ממנו. חוֹשֵׁשׁ?

611
01:00:16,610 --> 01:00:20,770
פרעה לא מפחד מאף אחד. בזמן שאתה
תזעמו בדמעותיכם, יש לעברים

612
01:00:20,770 --> 01:00:24,390
לווה 50,000 פאונד של זהב ו
כסף מבנותיהם וראשיהם

613
01:00:24,390 --> 01:00:25,390
אל המדבר.

614
01:00:25,470 --> 01:00:29,550
הם הרעילו את המים שלנו, הרגו את שלנו
בקר, השמיד את היבול שלנו, והרגו

615
01:00:29,550 --> 01:00:32,930
הבן שלך. מתי תפסיק את זה ו
לעמוד ולהיות פרעה?

616
01:00:35,290 --> 01:00:38,830
הרכיבו את אנשיי ואת המרכבות שלי בבת אחת!

617
01:00:48,230 --> 01:00:49,230
אלוהים שלי.

618
01:00:50,110 --> 01:00:53,470
אני בטוח שלא הובלת אותנו לכאן
להשאיר אותנו תקועים.

619
01:00:54,670 --> 01:00:56,010
מה היית מבקש ממני לעשות?

620
01:01:23,660 --> 01:01:24,660
הם באים.

621
01:01:25,280 --> 01:01:26,600
ראנסיד והצבא שלו.

622
01:01:33,040 --> 01:01:37,100
אלוהים, בבקשה אל תנטוש את עמך.

623
01:02:34,090 --> 01:02:35,090
מה הוא עושה?

624
01:02:35,770 --> 01:02:37,070
האם הוא איבד את דעתו?

625
01:03:10,990 --> 01:03:15,750
תאמינו, חברים שלי. תהיה אמונה.
כולם, עקבו אחר משה!

626
01:03:20,230 --> 01:03:21,230
ובכן,

627
01:03:24,910 --> 01:03:27,670
אל תעמוד שם סתם כמו כוכב
טיפש.

628
01:03:27,970 --> 01:03:28,970
להרוג אותם!

629
01:06:14,800 --> 01:06:20,540
אפשרה לעקשנות שלך לשקול אותך
למטה אל הקבר קחו לב משה עושה

630
01:06:20,540 --> 01:06:25,820
אל תאפשר להפיל את נשמתך
נמוך ברגע של ניצחון זה לא

631
01:06:25,820 --> 01:06:31,940
קל לאבד מישהו שהכרת פעם אפילו
אם בסופו של דבר התפרקת אני מרגיש את זה

632
01:06:31,940 --> 01:06:38,320
איבדתי אח שיש לך ואתה צריך
להרגיש נורא עם עצמך

633
01:06:38,320 --> 01:06:43,360
כמה טוב אתה מתנהג כאילו אלה היו
מילים שרצית לשמוע

634
01:06:44,880 --> 01:06:46,200
תסתכל סביבך, משה.

635
01:06:48,200 --> 01:06:50,120
לא איבדת אח.

636
01:06:50,540 --> 01:06:53,780
הרווחת 600,000 אחים.

637
01:06:54,860 --> 01:06:55,860
פלוס אחד.

638
01:06:57,480 --> 01:07:02,280
ובכן, אני מניח שזה משהו שצריך להיות
אסיר תודה על.

639
01:07:03,980 --> 01:07:10,700
ובכן, משה, המנהיג חסר הפחד שלנו, אנחנו
כבר לא עבדים.

640
01:07:13,130 --> 01:07:16,610
אמור לי, אחי היקר, מה הלאה?

641
01:07:50,150 --> 01:07:54,530
לא, אין זמן לגבות עכשיו.

642
01:07:56,870 --> 01:07:59,310
נילחם במאבק הגדול.

643
01:07:59,750 --> 01:08:02,370
נשמע בכי גדול.

644
01:08:08,630 --> 01:08:13,950
קום, קום. אתה נלחם במלחמה
אזור. תסתכל למעלה, תסתכל למעלה. יש אש בפנים

645
01:08:13,950 --> 01:08:14,950
סופת הרוחות.

646
01:08:15,030 --> 01:08:16,870
אתה נולד להיות משהו.

647
01:08:21,680 --> 01:08:25,460
אתה נלחם באזור מלחמה חפש למעלה,
הסתכל למעלה יש אש ב

648
01:10:01,760 --> 01:10:04,400
יוסף, בוא מהר.

649
01:10:04,720 --> 01:10:08,420
יש לי משהו מאוד מיוחד בשבילך.